0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Preuzeto s www.AllSubs.org 1 00:00:30,000 --> 00:00:32,878 Prvi dan. Luka Hong Kong, Kina. 2 00:00:33,040 --> 00:00:38,273 Napokon je došlo vrijeme. Unutra Za sat vremena krećemo za Sydney. 3 00:00:38,440 --> 00:00:42,831 5000 milja otvorenog mora, tropski otoci i avantura. 4 00:00:43,000 --> 00:00:48,438 Čim je tata saznao dobio je novi posao pripremio nas je. 5 00:00:48,600 --> 00:00:51,592 I sad svi postaju nervozni. 6 00:00:51,760 --> 00:00:57,995 Mama se ponaša kao da je sve u redu a tata se ne smije kao obično. 7 00:00:58,160 --> 00:01:02,119 Jeste li već vidjeli Shanea? - Todd ga traži. 8 00:01:02,280 --> 00:01:05,033 Sada ćemo stvarno otići. 9 00:01:06,080 --> 00:01:10,995 Vidi, od Sheldona. Pet slijedova večera i boca Dom Perignona. 10 00:01:11,160 --> 00:01:15,119 To nam odmah gubi trag. - Hvala, Shel. 11 00:01:15,280 --> 00:01:19,831 Bio si sjajna mušterija, Jack. -Cynthia. 12 00:01:21,080 --> 00:01:24,231 Pričao sam ti o njoj, zar ne? 13 00:01:24,400 --> 00:01:27,437 Trebam li bježati? - To više ne ide. 14 00:01:27,600 --> 00:01:29,238 Imate li ga kod sebe? 15 00:01:31,440 --> 00:01:34,830 Napunjen i sve. - Nadam se da nije potrebno. 16 00:01:35,000 --> 00:01:39,039 Vjerojatno nije, ali jest sigurna ideja. 17 00:01:41,560 --> 00:01:47,271 Zar stvarno moraš živjeti na ovom brodu? Jako si okrutan, Jack. 18 00:01:47,440 --> 00:01:50,034 Onda ne može pobjeći od mene. 19 00:01:50,200 --> 00:01:52,873 Cynthia, ovo je Sheldon. 20 00:01:53,040 --> 00:01:55,634 Drago mi je. - Isto tako. 21 00:01:55,800 --> 00:01:58,712 Kupili smo brod od njega. 22 00:01:58,880 --> 00:02:04,876 Koliko će ovo putovanje trajati? - 3 do 5 tjedana. Odgovor je različit. 23 00:02:05,040 --> 00:02:10,558 To ovisi o vjetru. - Samo mi daj avion. 24 00:02:10,720 --> 00:02:16,431 Ovo je jeftinije od letenja i možete prodati brod tamo uz zaradu. 25 00:02:16,600 --> 00:02:20,639 Štoviše, Jacku je dopušten mjesec dana glumeći kapetana Cooka. 26 00:02:20,800 --> 00:02:27,638 Zar ga nisu ubili domoroci? - Da, ali to je bilo davno. 27 00:02:27,800 --> 00:02:31,475 Pa, sretan put onda, najbolji prijatelji. 28 00:02:31,640 --> 00:02:35,918 Jack, očekujem detaljan izvještaj kad stigneš tamo. 29 00:02:36,080 --> 00:02:38,753 Bilo mi je zadovoljstvo. - I ja također. 30 00:02:38,920 --> 00:02:40,831 Anna, sretan put. 31 00:02:49,600 --> 00:02:53,036 On to vjerojatno još ne shvaća da je daleko od mene. 32 00:02:53,200 --> 00:02:56,715 Pronađeno? - Ne. Lijepo je i prostrano bez njega. 33 00:02:56,880 --> 00:02:59,440 Kakva si ti dušica. 34 00:03:00,560 --> 00:03:02,437 Evo ga dolazi. 35 00:03:07,240 --> 00:03:10,437 Shane, mi odlazimo. 36 00:03:11,880 --> 00:03:13,438 Vau, kako odvratno. 37 00:03:13,600 --> 00:03:17,957 Hej Shane, otkini svoje usne i ukrcajte se. 38 00:03:19,560 --> 00:03:22,632 Vidimo se onda. poslat ću ti medvjed koala. 39 00:05:10,840 --> 00:05:13,912 Kako će mi nedostajati ta hrana za van. - I ja također. 40 00:05:14,080 --> 00:05:19,029 Tvoja majka ukusno kuha. - Otud sva ta gotova hrana. 41 00:05:20,400 --> 00:05:22,630 Baci pogled. 42 00:05:25,360 --> 00:05:29,751 Prelijepo, zaista. Onda opet shvatiš kako si beznačajan. 43 00:05:31,360 --> 00:05:34,830 I ja tako mislim, mama. - Ne budi tako otvoren. 44 00:05:37,160 --> 00:05:38,752 Mislim to. 45 00:05:41,440 --> 00:05:44,432 Zar ti se to više ne sviđa? Mali zalogaj. 46 00:05:48,400 --> 00:05:54,236 Kako je čudno reagirao na Cynthiju. - Taj pogled... pobjegao bih. 47 00:05:54,400 --> 00:05:56,630 Nadam se, da. 48 00:05:58,160 --> 00:06:00,628 Nisam to dugo vidio. 49 00:06:03,600 --> 00:06:07,639 Sviđa mi se ovdje. Čega sam se toliko bojao? 50 00:06:08,680 --> 00:06:12,912 Postaje još bolje. - Dobra ideja. A djeca? 51 00:06:13,080 --> 00:06:16,231 Bacio sam to preko palube. - Savršeno. 52 00:06:16,400 --> 00:06:21,520 Peti dan. Vjetar jače puše a more izgleda sasvim drugačije. 53 00:06:21,680 --> 00:06:24,911 Mama se ne osjeća dobro. Ona je unutra. 54 00:06:25,080 --> 00:06:30,393 Hobotnica je čak sletjela na palubu. Shane to ima za doručak. 55 00:06:30,560 --> 00:06:36,032 Todd je otvorio ruku na peraju leteće ribe. 56 00:06:36,200 --> 00:06:40,432 U početku smo vidjeli mnogo brodova. Sada više ništa. 57 00:06:45,920 --> 00:06:49,037 Dupini. Kako su lijepe. 58 00:06:51,840 --> 00:06:56,038 Dolaze po tebe, Liz. - Vrte se okolo. 59 00:07:01,360 --> 00:07:03,032 jesi dobro 60 00:07:03,200 --> 00:07:08,593 Želim umrijeti. Samo želim umrijeti. - Jeste li popili kakve tablete? 61 00:07:08,760 --> 00:07:15,029 Pola staklenke. Stalno ih povraćam. - Evo juhe. Stvarno moraš nešto pojesti. 62 00:07:17,720 --> 00:07:21,076 Molim te odlazi. Pusti me na miru. 63 00:07:21,240 --> 00:07:26,030 Draga, kad dođeš na palubu, Siguran sam da ćeš se uskoro osjećati bolje. 64 00:07:26,200 --> 00:07:28,839 Samo odlazi. Otići. 65 00:07:36,160 --> 00:07:40,438 Pogledaj kako brzo idu. - Gledaju nas. 66 00:07:40,600 --> 00:07:42,830 Jako su blizu. 67 00:07:44,400 --> 00:07:47,836 Zabavljamo li se dobro? - Osam čvorova, smjer 160. 68 00:07:48,000 --> 00:07:49,479 dobro ti ide. 69 00:07:49,640 --> 00:07:55,078 Pogledaj ovo tamo. - Riba je na liniji. 70 00:07:55,240 --> 00:07:58,710 Imaju zalogaj. Dođite. - Velik, po izgledu. 71 00:07:58,880 --> 00:08:02,634 Moramo usporiti. Podigni se, Todd. 72 00:08:02,800 --> 00:08:05,519 U redu, kapetane Ahab. To je morski pas. 73 00:08:05,680 --> 00:08:08,592 To je morski pas. - Mako morski pas. 74 00:08:08,760 --> 00:08:11,752 Idi dolje. Shane, preuzmi kormilo. 75 00:08:11,920 --> 00:08:15,117 Pokušava zaroniti. - Nadoknadi, Slome. 76 00:08:15,280 --> 00:08:19,512 Držite šipku gore. Odmah puca ispod broda. 77 00:08:19,680 --> 00:08:23,036 Što je to? - Todd je ulovio morskog psa. 78 00:08:24,120 --> 00:08:26,634 Drži se, Todd. Držite liniju čvrstom. 79 00:08:27,840 --> 00:08:32,630 To je samo riba. drži se, ne daj mu da pliva naprijed. 80 00:08:36,240 --> 00:08:38,470 što je - Linija se zaglavila. 81 00:08:38,640 --> 00:08:42,269 Kad ga izvuče, motor crkne. 82 00:08:45,080 --> 00:08:49,153 Ne biste trebali uhvatiti takvu životinju. - On ga razbija. 83 00:08:49,320 --> 00:08:52,471 ubit ću ga. - Kako to želi učiniti? 84 00:08:52,640 --> 00:08:56,758 Uz mamino jelo od mljevenog mesa. - To nije lijepo, Shane. 85 00:08:56,920 --> 00:09:00,913 On je još uvijek tamo. - Natrag, dečki. 86 00:09:01,080 --> 00:09:04,550 Unatrag. - Gdje si nabavio tu stvar? 87 00:09:04,720 --> 00:09:08,190 Sheldon je to sredio. Uši zatvorene. 88 00:09:14,480 --> 00:09:15,959 što je 89 00:09:16,880 --> 00:09:19,519 Nemam pojma. - Daj mi samo trenutak. 90 00:09:19,680 --> 00:09:24,310 Ne želim oružje u blizini djece. - Nismo mala djeca. 91 00:09:24,480 --> 00:09:27,631 Udarna igla je odlomljena. - Daj. 92 00:09:33,800 --> 00:09:38,157 Oslobodio se. - Loša sreća, mali brate. 93 00:09:38,320 --> 00:09:40,834 Još uvijek se možete zvati sretnikom. 94 00:09:41,000 --> 00:09:43,833 Kako je vijak? - Pa dobro. 95 00:09:52,160 --> 00:09:54,037 Naša prva avantura. 96 00:10:05,400 --> 00:10:06,958 jesi dobro 97 00:10:08,880 --> 00:10:12,998 Zašto imaš taj pištolj? - Kao mjera opreza. 98 00:10:13,160 --> 00:10:15,754 Za ovakve stvari. - Mrzim ih. 99 00:10:15,920 --> 00:10:21,199 Zato ti nisam rekla. Osim toga, ta stvar nije ni radila. 100 00:11:14,600 --> 00:11:16,318 Probuditi se. 101 00:11:16,480 --> 00:11:20,519 Nadam se da imaš dobar razlog. - Tamo je brod. 102 00:11:20,680 --> 00:11:27,028 Stvaran? Pun zgodnih djevojaka, nadam se. - Ide ravno prema nama. Nazovi tatu. 103 00:11:39,760 --> 00:11:43,878 Što se događa? - Ignoriraju moje svjetlosne signale. 104 00:11:46,920 --> 00:11:50,629 Okrenite se prema luci. Shane, na jedro. 105 00:11:56,760 --> 00:11:59,797 Jesu li signalizirali ili nešto? - Ne, ništa. 106 00:11:59,960 --> 00:12:02,599 Ide ravno prema nama. 107 00:12:02,760 --> 00:12:08,392 Možda je to Obalna straža ili tako nešto. - Ne, ovdje ih nema. 108 00:12:08,560 --> 00:12:11,028 Shane, uzmi pištolj. 109 00:12:19,080 --> 00:12:22,629 Što bi to moglo biti? - Nemam pojma. 110 00:12:27,240 --> 00:12:30,118 što je - Taj brod nas prati. 111 00:12:30,280 --> 00:12:33,352 Povratak na izvorni tečaj. 112 00:12:33,520 --> 00:12:39,629 Spustite jedra i ostanite tamo. Radi ono što mi kažemo. Spustite jedra. 113 00:12:41,000 --> 00:12:43,912 Učini što kaže. - Spuštam jedro. 114 00:12:44,080 --> 00:12:47,356 Pokušajte pozvati pomoć. Anna, motor. 115 00:12:47,520 --> 00:12:51,479 Samo učini kako ti kažem. - Bojim se, mama. 116 00:12:59,440 --> 00:13:02,398 Zašto se ne jave? - Nemam pojma. 117 00:13:02,560 --> 00:13:09,432 Radi što ti se kaže. Upozoreni ste. 118 00:13:21,800 --> 00:13:28,273 Sheldone? To smo mi, Jack i Anna. - Ako poslušaš, ništa se ne događa. 119 00:13:28,440 --> 00:13:31,034 Ne vjerujem. On laže. 120 00:13:31,200 --> 00:13:33,839 Pusti nas na miru. upozoravam te. 121 00:13:36,200 --> 00:13:40,352 Jack, ne budi glup. Svejedno ćemo uzeti vaš brod. 122 00:13:40,520 --> 00:13:42,909 Ti dobivaš gumenjak. 123 00:13:43,080 --> 00:13:46,709 Tata, u kontaktu smo. - Molim vas, javite nam gdje smo. 124 00:13:46,880 --> 00:13:51,032 Jack, upozoravam te. - Učini kako ti kažem. 125 00:13:51,200 --> 00:13:56,228 Ovo je Albatros, Mi postajemo napadnuta od gusara. 126 00:13:59,400 --> 00:14:01,630 Izlazi ili ću pucati, Sheldone. 127 00:14:04,160 --> 00:14:09,029 Pogledaj mali pištolj. - Rekao si pištolj? 128 00:14:10,080 --> 00:14:12,833 Pokrenite motor. Brz. - Zaustavi ga. 129 00:14:22,200 --> 00:14:24,031 Samo naprijed, plovi dalje. 130 00:14:27,840 --> 00:14:31,628 Hajde, momci. Pazi da ne pobjegnu. 131 00:14:36,480 --> 00:14:40,553 Idi za njima. Sad požuri. 132 00:14:40,720 --> 00:14:43,188 Svjetla. Ugasi svjetla. 133 00:14:48,800 --> 00:14:51,837 Trebali smo ih srušiti. 134 00:14:54,160 --> 00:14:56,196 Oni pobjegnu. požuri. 135 00:14:57,320 --> 00:15:00,312 Požuri, gubimo ih. 136 00:15:07,640 --> 00:15:10,393 Jack, tako si lukav. 137 00:15:22,960 --> 00:15:25,758 sve u redu? - Ne, Shaneova glava. 138 00:15:25,920 --> 00:15:28,992 Sve je u redu. - Da vidimo. 139 00:15:29,160 --> 00:15:31,879 Nešto se događa. Krvari. 140 00:15:32,880 --> 00:15:34,438 Ugasi tu lampu. 141 00:15:36,520 --> 00:15:38,078 Tamo. 142 00:15:40,680 --> 00:15:42,238 Vidio sam svjetlo. 143 00:15:44,240 --> 00:15:45,832 Ne vidim ništa. 144 00:15:48,520 --> 00:15:51,557 Ugasi motor. 145 00:15:59,560 --> 00:16:01,915 Brzo, motor se mora ugasiti. 146 00:16:02,080 --> 00:16:08,758 Zašto to rade, mama? - Bit će sve u redu, dušo. 147 00:16:20,240 --> 00:16:22,708 Trebao si učiniti što je rekao. 148 00:16:22,880 --> 00:16:28,238 Nikad nas ne bi pustili da živimo. Ako ih prijavimo, nestali su. 149 00:16:29,680 --> 00:16:33,070 Sruši Shanea, sa svjetiljkom. 150 00:16:36,960 --> 00:16:39,235 Mislim da smo ih izgubili. 151 00:16:45,600 --> 00:16:47,830 Još malo desno. 152 00:16:56,720 --> 00:16:59,029 Ponovno pokrenite motor. 153 00:16:59,200 --> 00:17:01,236 Na taj način. 154 00:17:10,520 --> 00:17:15,230 Otplovljavaju. - Kako pristupiti tom tečaju. Idem dolje. 155 00:17:21,560 --> 00:17:25,189 kako je on - To je mala posjekotina. 156 00:17:25,360 --> 00:17:30,036 kako se osjećaš - Ludo, s tim prstom u rani. 157 00:17:30,200 --> 00:17:35,069 Jesu li još tamo? Zašto čini tako nešto? - Voljela bih da znam. 158 00:17:35,240 --> 00:17:38,038 Vi ostanite ovdje, u redu? 159 00:17:39,760 --> 00:17:41,318 Već je čist. 160 00:17:43,160 --> 00:17:46,914 Jesu li još tamo? - Ne, ali čujem nešto tamo. 161 00:17:47,080 --> 00:17:50,231 Tiho tutnjavo. 162 00:17:56,000 --> 00:17:58,639 U luku. - Što je onda? 163 00:17:58,800 --> 00:18:02,839 Surf. Spustite glavno jedro. 164 00:18:16,520 --> 00:18:18,909 što je - Na grebenu smo. 165 00:18:19,080 --> 00:18:22,834 Hajde, u gumenjak. - Moje računalo. 166 00:18:23,000 --> 00:18:24,956 Drži se čvrsto. 167 00:18:40,360 --> 00:18:43,432 Hajdemo, moramo proći pored tog grebena. 168 00:18:51,040 --> 00:18:52,598 Pazi. 169 00:19:05,480 --> 00:19:10,031 Imam te. s tobom sam - Gdje je Todd? 170 00:19:13,680 --> 00:19:15,636 Evo me. Ovdje. 171 00:19:18,280 --> 00:19:22,159 Hej brate. Mislili smo da si bio shrvan. 172 00:19:24,320 --> 00:19:26,038 Ostanite zajedno. 173 00:19:51,720 --> 00:19:53,278 Hej, pogledaj. 174 00:19:55,520 --> 00:19:59,433 Još uvijek je potpuno netaknut. - Dobro ti stoji, Liz. 175 00:20:00,840 --> 00:20:03,752 Pogledaj, komad ograde. 176 00:20:09,320 --> 00:20:11,788 Cijeli brod je u dronjcima. 177 00:20:11,960 --> 00:20:16,636 Pogledaj što sam našao. - Dobro za tebe. Hvala. 178 00:20:16,800 --> 00:20:21,237 Može li ovdje biti morskih pasa? - Oni ne dolaze na greben. 179 00:20:21,400 --> 00:20:24,836 Ljudi, ja imam gumenjak pronašao. 180 00:20:28,440 --> 00:20:32,353 U početku ga nisam ni vidio. - Podići ćemo ga. 181 00:20:32,520 --> 00:20:37,799 Te stvari nisu mogle potonuti, zar ne? - Mora da je poderano. 182 00:20:37,960 --> 00:20:42,431 Vidi, ovdje je rupa. - Je li kit za popravak još uključen? 183 00:20:44,360 --> 00:20:45,839 čekaj malo 184 00:20:46,920 --> 00:20:48,478 Hebbes. 185 00:20:50,560 --> 00:20:54,030 Moramo otići odavde. - Nije li to predaleko? 186 00:20:55,280 --> 00:20:57,396 Ne možemo ostati ovdje. 187 00:21:13,680 --> 00:21:16,990 Što čujem? - Izgleda kao majmun. 188 00:21:17,160 --> 00:21:19,435 Vrlo je egzotično. 189 00:21:23,880 --> 00:21:27,953 Čamac mora biti ispod drveća. - Po vašoj zapovijedi, kapetane. 190 00:21:29,480 --> 00:21:33,155 Očekujete li ih sada ovdje? - Nikad se ne zna. 191 00:21:33,320 --> 00:21:38,838 Znao si za to, zar ne? Otuda pištolj. - To je čista mjera opreza. 192 00:21:39,000 --> 00:21:43,232 Znao si za one gusare, ali lagao si nam. 193 00:21:43,400 --> 00:21:47,916 Kako si nam to mogao učiniti? To je nevjerojatno. 194 00:21:48,080 --> 00:21:53,438 Mislite li da ti pirati dolaze ovamo? - Ne, ali moramo obratiti pozornost. 195 00:21:54,520 --> 00:21:58,035 Sve će biti dobro. vjeruj mi 196 00:21:59,280 --> 00:22:01,430 Samo se pazi majmuna. 197 00:22:04,040 --> 00:22:05,598 Izgled. 198 00:22:10,480 --> 00:22:14,234 Bok dečki. kako si 199 00:22:16,320 --> 00:22:19,392 Barem imaju dobar okus. 200 00:22:19,560 --> 00:22:22,233 Ima majmuna. - Želim to vidjeti. 201 00:22:22,400 --> 00:22:24,914 Upamtite, oni su divlje životinje. 202 00:22:25,080 --> 00:22:29,232 Hoćeš li ostati sa svojom majkom, onda ću otići razgledati s Toddom. 203 00:22:30,320 --> 00:22:31,878 jesi dobro 204 00:22:35,880 --> 00:22:37,791 Drži oči otvorene. 205 00:22:46,600 --> 00:22:51,151 Bi li nas došli tražiti? ako ne stignemo do Australije? 206 00:22:51,320 --> 00:22:57,236 Vjerojatno će nas pronaći. - Predaleko je. Nikad nas neće pronaći. 207 00:22:57,400 --> 00:23:00,039 Hvala vam na optimizmu. Fino. 208 00:23:02,040 --> 00:23:07,512 Samo govorim kako jest. - Samo nas plašiš. 209 00:23:30,640 --> 00:23:34,394 Kakva je voda? - Prilično je dobrog okusa. 210 00:23:36,400 --> 00:23:41,428 Potražite nešto jestivo oko sebe. - Misliš i na životinje? 211 00:23:41,600 --> 00:23:47,038 Sve što možemo uhvatiti. Dođi, da vidimo što još ima. 212 00:23:56,840 --> 00:23:58,876 Sada sjedi tamo. 213 00:23:59,040 --> 00:24:01,235 Ne, tamo. Samo pogledaj. 214 00:24:05,120 --> 00:24:07,315 On sjedi do mojih nogu. 215 00:24:11,440 --> 00:24:13,192 ja ga imam. 216 00:24:16,160 --> 00:24:18,833 Nemojte stajati na suncu. 217 00:24:20,600 --> 00:24:24,912 Oni su vrsta jastoga. Kad bismo sad samo imali maslac. 218 00:24:25,080 --> 00:24:27,799 Možda nađemo kravu. 219 00:24:31,000 --> 00:24:33,833 Da, gori. - Kapa dolje, mama. 220 00:24:34,000 --> 00:24:38,152 Vrijeme je za roštiljanje. Jeste li već gladni? 221 00:24:56,120 --> 00:25:01,399 To je veći otok, izgleda. - Imaš li pojma gdje smo? 222 00:25:01,560 --> 00:25:03,869 Uz obalu Bornea. 223 00:25:10,640 --> 00:25:12,631 Zapalili su vatru. 224 00:25:15,800 --> 00:25:20,669 Oni stvarno ne osjećaju ništa, zar ne? - Davno su mrtvi, Liz. 225 00:25:20,840 --> 00:25:23,991 Ovaj se još uvijek kreće. - To je refleks. 226 00:25:24,160 --> 00:25:28,392 Joj, vrišti. - Ne, to je zrak koji izlazi. 227 00:25:28,560 --> 00:25:32,439 Kad ovo završi, Postat ću vegetarijanac. 228 00:25:35,440 --> 00:25:38,557 Kako sam mogao biti tako glup. - Što to radiš? 229 00:25:38,720 --> 00:25:41,837 To više nema smisla. - Pirati. 230 00:25:46,640 --> 00:25:48,551 Onemogući tu stvar. 231 00:26:00,520 --> 00:26:02,078 U vodu. 232 00:26:18,080 --> 00:26:22,835 Ne boj se, Anna. ja sam dobro ne o tebi i djeci. 233 00:26:23,000 --> 00:26:25,389 Samo želim svoj brod natrag. 234 00:26:25,560 --> 00:26:27,949 Mislim da su krenuli u tom pravcu. 235 00:26:52,480 --> 00:26:55,233 Mama, dolazi krokodil. 236 00:26:57,400 --> 00:26:58,958 Hajde, van. 237 00:27:00,320 --> 00:27:03,039 Eno ih. Tamo. 238 00:27:04,080 --> 00:27:06,833 Želim ih žive. 239 00:27:21,280 --> 00:27:26,638 Samo želim natrag svoj čamac, Anna. - Potonuo je. Ništa nije ostalo od toga. 240 00:28:00,080 --> 00:28:01,752 Za pucanje. 241 00:28:08,600 --> 00:28:10,636 Pucaj u njega. 242 00:28:31,280 --> 00:28:34,113 Sada možete ići spavati. 243 00:28:34,280 --> 00:28:37,431 Bit će dobro. Samo zatvori oči. 244 00:28:39,640 --> 00:28:41,756 To sam samo ja. 245 00:28:46,080 --> 00:28:50,039 Jesu li stvarno nestali? - Da, dugo sam ih gledao. 246 00:28:51,600 --> 00:28:57,436 Gdje su dečki? - Još su u potrazi. 247 00:28:57,600 --> 00:29:01,479 kako je ona - Iscrpljena je. 248 00:29:03,960 --> 00:29:07,873 Bi li se vratili? - Ne za sada. 249 00:29:08,040 --> 00:29:10,235 Prilično je teško ozlijeđen. 250 00:29:12,080 --> 00:29:14,036 a kako si ti 251 00:29:16,520 --> 00:29:22,675 Kako glupo od mene, u vezi te vatre. - Ne, za sve sam ja kriv. 252 00:29:22,840 --> 00:29:26,230 Želio sam to koliko i ti. 253 00:29:26,400 --> 00:29:32,350 Sjeverno od nas je još jedan otok. Možda možemo napraviti brod. 254 00:29:32,520 --> 00:29:36,308 Neće li to dugo trajati? - Ovisi što mislimo. 255 00:29:36,480 --> 00:29:41,076 A što ako tamo nema ničega? - Doći će netko kad-tad. 256 00:29:41,240 --> 00:29:44,038 Samo moramo dobro paziti. 257 00:29:50,000 --> 00:29:52,070 sve u redu? - Naravno. 258 00:29:52,240 --> 00:29:55,312 Idite spavati. čuvam stražu. 259 00:29:55,480 --> 00:29:59,598 Jesu li stvarno nestali? - Da, ne boj se. 260 00:30:20,680 --> 00:30:22,238 Probuditi se. 261 00:30:23,520 --> 00:30:26,830 Tamo sam vidio jednu crvenu. - Djevojka? 262 00:30:28,680 --> 00:30:31,797 što je -Shane je vidio djevojku. 263 00:30:31,960 --> 00:30:34,554 S mojom daskom. - Kakva djevojka? 264 00:30:34,720 --> 00:30:37,029 S crvenom kosom. Znam puno toga. 265 00:30:37,200 --> 00:30:42,228 Nije šala, nadam se? - Nisam to stavio ovdje. 266 00:30:43,440 --> 00:30:47,274 Jedan od vas, možda? - Ne znam. 267 00:30:47,440 --> 00:30:50,113 Definitivno nije toliko opran. 268 00:30:50,280 --> 00:30:55,513 Možda oni majmuni od jučer. - Dušo, oni to ne rade. 269 00:30:55,680 --> 00:31:00,231 Vidite li tragove u pijesku? - Samo naše. 270 00:31:00,400 --> 00:31:04,837 Što ćemo sad? - Prvo ćemo sagraditi kuću... 271 00:31:05,000 --> 00:31:08,037 a zatim čamac. - Čamac? s čime? 272 00:31:08,200 --> 00:31:10,111 Naći ćemo nešto. 273 00:31:10,280 --> 00:31:13,750 Idemo provjeriti greben, s mojom pločom. 274 00:31:13,920 --> 00:31:17,390 Ostaješ s nama, Jack. - Onda ću ići s Toddom. 275 00:31:19,760 --> 00:31:22,479 Mama je u pravu. - Učini mi uslugu. 276 00:31:22,640 --> 00:31:25,598 Ja sam živuća legenda po ovom pitanju. 277 00:31:46,680 --> 00:31:49,672 To je bila velika šansa. - Previše daleko. 278 00:31:49,840 --> 00:31:51,831 Počnimo tamo. 279 00:31:53,360 --> 00:31:57,638 Ovdje mi je prilično zastrašujuće. - To je samo avantura. 280 00:32:01,440 --> 00:32:04,238 Kad bismo barem mogli naći nešto za jelo. 281 00:32:06,320 --> 00:32:10,791 Stalno vidim tu crvenu ispred sebe. - Nisu čak ni ovdje. 282 00:32:10,960 --> 00:32:13,076 Zar nikad ne maštaš? 283 00:32:13,240 --> 00:32:17,916 Da, da sam jedinac i imati sjajan život. 284 00:32:18,080 --> 00:32:22,631 Hej, to izgleda kao komad čamca. Vidiš li to? 285 00:32:24,880 --> 00:32:27,519 Cijeli luk. - Koliko je duboko tamo? 286 00:32:27,680 --> 00:32:30,240 Nemam pojma, ali to je ono što znam. 287 00:33:20,600 --> 00:33:23,558 Što je to? - Ti ćeš poludjeti. 288 00:33:23,720 --> 00:33:27,713 Ormar sa svom našom hranom. Stvarno, uvjerite se sami. 289 00:33:27,880 --> 00:33:31,634 Koliko je duboko tamo? - Oko četiri metra. 290 00:33:31,800 --> 00:33:36,191 Pola čamca je nestalo. Jako ludo. - Imate cijeli slučaj. 291 00:33:36,360 --> 00:33:40,239 Daj mi peraje, onda ću ići opet. 292 00:34:40,160 --> 00:34:44,472 Što sad radiš? - Duboko udahni i pokazat ću ti nešto. 293 00:34:44,640 --> 00:34:47,677 Bio sam usran od straha. - Dišite duboko. 294 00:35:07,760 --> 00:35:09,239 imam jednu. 295 00:35:13,520 --> 00:35:15,238 Sada je pobjegao. 296 00:35:16,280 --> 00:35:18,475 Evo ga opet. 297 00:35:31,040 --> 00:35:34,316 Što nije u redu, dušo? - Ozlijedio sam se. 298 00:35:34,480 --> 00:35:37,392 Da vidimo. - Jesi li dobro? 299 00:35:39,320 --> 00:35:41,595 Vidimo se na plaži. 300 00:35:41,760 --> 00:35:45,036 Neću se vratiti bez jedne od tih ptica. 301 00:35:48,120 --> 00:35:51,999 Bi li uhvatio jednu? - Nadam se. 302 00:38:08,000 --> 00:38:12,551 To boli, mama. - Ne, samo sjedi mirno. 303 00:38:12,720 --> 00:38:15,234 To je samo mali trn. 304 00:38:15,400 --> 00:38:16,913 Držite nogu mirno. 305 00:38:19,880 --> 00:38:23,031 Hebbes. Jedva ga vidiš. 306 00:38:23,200 --> 00:38:28,035 Život u divljini je težak. - Malo preteško za mene. 307 00:38:29,000 --> 00:38:31,036 jesi li dobro 308 00:38:34,200 --> 00:38:37,636 Imate li pticu? - Nešto me drugo preduhitrilo. 309 00:38:37,800 --> 00:38:39,836 Kako to misliš, što se dogodilo? 310 00:38:41,120 --> 00:38:45,875 Uhvatila ga je mačka. - Mačka? Ta velika ptica? 311 00:38:46,040 --> 00:38:49,430 Pa, zaustavio me. - Kakva mačka? 312 00:38:56,000 --> 00:39:01,313 Izgledao mi je kao pantera. - Dakle, na ovom otoku postoje pantere? 313 00:39:01,480 --> 00:39:03,596 Najmanje jedan. 314 00:39:03,760 --> 00:39:08,515 Pa dobro, pirati, krokodili i čudovišta s crvenom kosom. 315 00:39:08,680 --> 00:39:12,798 Zašto ne i pantera? Ili neki dinosauri. 316 00:39:12,960 --> 00:39:17,272 Dinosauri? ali... - To je bila samo šala. 317 00:39:17,440 --> 00:39:19,635 Hej, lovci na kopno. 318 00:39:24,520 --> 00:39:26,636 Dođite pogledati. 319 00:39:30,000 --> 00:39:34,915 Vau, kakve stvari. - More uzima, a mi vraćamo. 320 00:39:35,080 --> 00:39:37,992 Moji šeširi. - I tvoja zadaća. 321 00:39:38,160 --> 00:39:43,154 Kako dolaziš do svih tih stvari? - Zaronili smo do olupine. 322 00:39:43,320 --> 00:39:46,835 Jeste li pronašli brod? - Da, i trebao bi pogledati. 323 00:39:50,640 --> 00:39:52,790 Je li to blago ili nije? 324 00:39:52,960 --> 00:39:58,080 Bio je u trupu. Sheldon je to želio sigurno prokrijumčariti iz zemlje. 325 00:39:58,240 --> 00:40:02,233 Zato želi natrag brod. - Doći će opet. 326 00:40:02,400 --> 00:40:04,789 Zna da je brod potonuo. 327 00:40:04,960 --> 00:40:08,919 Onda mislim da ću uzeti Rolex. 328 00:40:09,080 --> 00:40:12,231 A ova ti super stoji, mama. 329 00:40:15,600 --> 00:40:17,079 Predivno. 330 00:40:18,160 --> 00:40:19,639 Mogu li dobiti ovo? 331 00:40:19,800 --> 00:40:23,918 Ne, sve vraćamo kući vlasnicima. 332 00:40:24,080 --> 00:40:25,911 Vjerojatno je lažno. 333 00:40:27,160 --> 00:40:30,755 Imamo vaš kovčeg i svoju četkicu za zube. 334 00:40:34,080 --> 00:40:37,117 To je samo četkica za zube, znaš. 335 00:40:37,280 --> 00:40:43,469 Još uvijek je ljuta zbog te pantere. - Molim? pantera? 336 00:40:43,640 --> 00:40:45,835 Taj je tata naišao. 337 00:40:51,360 --> 00:40:56,992 To meso iz konzerve može biti tako ukusno. Ponudit ću 50.000 za drugi pregled. 338 00:40:57,160 --> 00:41:00,038 Moramo ga zadržati. - Ukusno. 339 00:41:00,200 --> 00:41:04,318 Pišem pismo proizvođaču kad izađemo odavde. 340 00:41:04,480 --> 00:41:07,836 Donosi lošu sreću, ali dobro. 341 00:41:09,120 --> 00:41:13,398 Čovječe, ne izgledam tako. - Izgledaš prekrasno. 342 00:41:13,560 --> 00:41:19,032 Mama, oni samo brbljaju. - Zadovoljan sam time u ovom trenutku. 343 00:41:19,200 --> 00:41:23,079 Bravo dečki. Ponosan sam na tebe. 344 00:41:23,240 --> 00:41:26,710 domaća zadaća? - Novi brodski dnevnik. 345 00:41:26,880 --> 00:41:31,317 Nismo na brodu. - Ali na moru, u nekom smislu. 346 00:41:31,480 --> 00:41:32,993 Koja logika. 347 00:41:33,160 --> 00:41:38,996 Trebam li napraviti veliku porciju? -Hoćeš li sad jesti kokice? 348 00:41:39,160 --> 00:41:42,596 Ne, ne možemo dobiti granule sijati bolje. 349 00:41:42,760 --> 00:41:46,594 Doista. Čak i sjemenke rajčice od umaka. 350 00:41:46,760 --> 00:41:51,151 Ali oni su kuhani. - Sjemenke mogu biti vrlo jake. 351 00:41:51,320 --> 00:41:57,839 Je li WC u istočnom ili zapadnom krilu? - Samo uberi drvo. 352 00:42:03,800 --> 00:42:05,756 Da ga otvorimo? 353 00:42:06,880 --> 00:42:10,429 Zadržimo ga. - Ne, otvori. 354 00:42:15,840 --> 00:42:18,115 Znate li gdje smo sada? 355 00:42:18,280 --> 00:42:19,838 Kod kuće. 356 00:42:34,800 --> 00:42:36,950 Djevojka s crvenom kosom. 357 00:42:52,120 --> 00:42:55,430 Jeste li vidjeli to? Samo malo pričekaj. 358 00:43:02,960 --> 00:43:05,269 Tata. - Što se događa? 359 00:43:05,440 --> 00:43:09,638 Orangutan je nokautirao Shanea. - Moram to vidjeti. 360 00:43:09,800 --> 00:43:13,679 Upozoravam te: odjebi. - Je li sve u redu? 361 00:43:13,840 --> 00:43:18,470 Što se dogodilo? - To je bila Shaneova crvenokosa "djevojka". 362 00:43:18,640 --> 00:43:20,073 Što je to bilo? 363 00:43:29,480 --> 00:43:31,436 Ovo je sjajno mjesto. 364 00:43:31,600 --> 00:43:36,674 Tu gradimo kuću. Liz, tvoja će soba biti iznad naše. 365 00:43:36,840 --> 00:43:38,831 A vi dečki... 366 00:43:39,000 --> 00:43:42,356 Preko rijeke? - Kako zlobno. 367 00:43:42,520 --> 00:43:44,511 Lijepo je i tiho. 368 00:43:44,680 --> 00:43:49,151 To je lijepo, čovječe. Onda živimo konačno na nas same. 369 00:43:49,320 --> 00:43:52,596 Dobro, onda ćemo staviti stereo lijepo i teško. 370 00:43:52,760 --> 00:43:56,230 S čime gradimo? - Idemo potražiti stvari. 371 00:43:56,400 --> 00:43:59,631 hajde Liz, trebam tvoju bilježnicu. 372 00:44:05,520 --> 00:44:08,830 Bilo bi tako nešto. - Kul. 373 00:44:09,000 --> 00:44:12,037 Evo špila. - Za ronjenje. 374 00:44:12,200 --> 00:44:17,228 A evo i debelog užeta. To će biti njišući se i njišući povazdan. 375 00:44:58,880 --> 00:45:02,190 U redu, pusti to. 376 00:45:24,600 --> 00:45:26,158 Povuci. 377 00:46:11,120 --> 00:46:15,079 vidimo se. Zaboravi, dečko. 378 00:46:15,240 --> 00:46:20,678 Ti si majmun, a ja sam čovjek. Oprosti, ali nisi moj tip. 379 00:46:20,840 --> 00:46:23,832 Hej majmune, gdje si sada? 380 00:46:54,800 --> 00:46:58,349 Sad nastavi. Bilo je prekrasno. 381 00:46:58,520 --> 00:47:02,433 Hej majmune, govoriš li engleski? 382 00:47:19,280 --> 00:47:20,759 Kompleti svega? 383 00:47:20,920 --> 00:47:22,638 Samo skloni tu stvar. 384 00:47:27,640 --> 00:47:29,198 Gar�on, 385 00:47:32,760 --> 00:47:36,036 Shane. Znaš, onaj film. 386 00:47:41,000 --> 00:47:43,150 kako se zoves 387 00:47:47,440 --> 00:47:49,192 Želiš li da pođem s tobom? 388 00:47:52,000 --> 00:47:53,638 kamo idemo 389 00:47:59,680 --> 00:48:02,638 Spusti me dolje, krv ide mi u glavu. 390 00:48:06,280 --> 00:48:09,431 Zašto ste to učinili? Što nije u redu s tobom? 391 00:48:10,480 --> 00:48:14,029 Mislite li da će plutati? - Nadam se. 392 00:48:18,680 --> 00:48:21,240 radi li - Dobro sam. 393 00:48:21,400 --> 00:48:25,279 Umirem od gladi. - Napravila sam pitu od manga. 394 00:48:25,440 --> 00:48:28,034 Gdje je Shane? - Otišao je surfati. 395 00:48:28,200 --> 00:48:31,510 Ovo se mora učiniti. - Tek ćemo početi. 396 00:48:31,680 --> 00:48:34,319 Sigurno jede sa svojim orangutanom. 397 00:48:58,200 --> 00:49:00,839 Ako to pojedeš, povratit ću. 398 00:49:40,000 --> 00:49:41,831 Prestani, molim te. 399 00:49:46,200 --> 00:49:52,912 ništa ne razumijem. Ako ti se ne sviđam Ako ga olabaviš, skinut ćeš s palice s tatom. 400 00:49:55,840 --> 00:49:57,319 Gar�on, 401 00:49:57,480 --> 00:49:59,436 Nisam konobar. 402 00:50:01,240 --> 00:50:03,435 Hej, kloni se mog tijela. 403 00:50:12,800 --> 00:50:14,631 To je stvarno ludo. 404 00:50:18,400 --> 00:50:19,958 Pozdrav, prijatelju. 405 00:50:20,120 --> 00:50:23,829 Dođi ovamo na trenutak. Hoćeš li mi učiniti uslugu? 406 00:50:26,440 --> 00:50:29,034 Hajde, dečko. 407 00:50:37,560 --> 00:50:41,473 Slušaj, prijatelju. Hoćeš li me odvezati? 408 00:50:43,000 --> 00:50:47,232 Ako me odvežeš, povest ću te sa sobom u Kaliforniju. 409 00:50:51,840 --> 00:50:54,229 Jesam li nešto krivo napravio? 410 00:51:13,680 --> 00:51:18,708 Nije pao s police. - Njegovi tragovi vode tamo. 411 00:51:18,880 --> 00:51:22,031 Nikada ne bi tako napustio svoju ploču. 412 00:51:35,800 --> 00:51:38,268 Ovdje se nešto dogodilo, izgleda. 413 00:51:38,440 --> 00:51:43,275 Vidim različite otiske stopala. -Premali su za Shanea. 414 00:51:45,760 --> 00:51:47,432 Možda od tog majmuna. 415 00:51:50,120 --> 00:51:55,399 Bolje da se vratite, dame čeka nas. Doći ću kasnije. 416 00:51:55,560 --> 00:51:58,028 Kako bi bilo? - Nemam pojma. 417 00:51:58,200 --> 00:52:00,430 Možda je već kod kuće. 418 00:52:25,120 --> 00:52:27,839 Da dečko, znam kako se osjećaš. 419 00:52:28,920 --> 00:52:31,036 Što tu osobu pokreće? 420 00:53:08,080 --> 00:53:09,638 Vas? 421 00:53:41,760 --> 00:53:44,035 Da, to sam mislio. 422 00:53:49,480 --> 00:53:51,357 moja majka... 423 00:53:51,520 --> 00:53:56,640 i moj otac je mrtav. Poginuo u avionskoj nesreći. 424 00:54:05,080 --> 00:54:06,638 To sam i mislio. 425 00:54:14,160 --> 00:54:17,596 To je moj otac. pon p�re, 426 00:54:17,760 --> 00:54:21,230 Samo me brzo pusti, inače će se naljutiti. 427 00:54:59,840 --> 00:55:02,035 o cemu pricas 428 00:55:08,480 --> 00:55:11,233 Mogu li te prvo nešto pitati? 429 00:55:58,400 --> 00:56:00,436 Odvezao si me. 430 00:56:02,040 --> 00:56:03,758 Sad čekaj malo. 431 00:56:08,760 --> 00:56:10,478 Gdje si nestao? 432 00:56:13,640 --> 00:56:16,029 Vidimo se. 433 00:56:20,600 --> 00:56:25,628 Zašto mogu otići? Shane je dobro sada? Gentil gar�on? 434 00:56:46,680 --> 00:56:49,433 Hoćeš li da uđem u vodu? 435 00:57:28,520 --> 00:57:30,829 Što sad radiš? 436 00:57:33,520 --> 00:57:38,071 tko je to Odakle ona dolazi? - Otet sam. 437 00:57:38,240 --> 00:57:42,358 Oteti? od koga? - Ta djevojka me uhvatila. 438 00:57:42,520 --> 00:57:44,909 Vi to zovete "otmica"? 439 00:57:45,080 --> 00:57:49,039 Jebeno te imamo tražim od jučer. 440 00:57:49,200 --> 00:57:52,112 Françoise, vrati se. 441 00:57:52,280 --> 00:57:55,238 Tek sam je počeo bolje upoznavati. 442 00:57:55,400 --> 00:57:59,712 o da Izađi iz te vode. Bili smo tako zabrinuti. 443 00:57:59,880 --> 00:58:03,111 I nemoj se sada ponašati nonšalantno. hajde 444 00:58:04,480 --> 00:58:06,630 Ona živi u ovom avionu. 445 00:58:08,360 --> 00:58:10,715 Stari vojni avion. 446 00:58:12,800 --> 00:58:15,234 Nećemo te povrijediti. 447 00:58:18,720 --> 00:58:21,234 Mama, kako se to kaže na francuskom? 448 00:58:35,920 --> 00:58:39,230 Što je to? - Podaci o letu. 449 00:58:41,600 --> 00:58:48,039 Polazak iz Jakarte 18.07.1986. - Ovdje je već deset godina? 450 00:58:56,960 --> 00:59:01,158 Što je to? - Izgleda kao nekakav grob. 451 00:59:01,320 --> 00:59:05,552 Tata, ne diraj to. To je njezina obitelj. 452 00:59:05,720 --> 00:59:09,793 Moramo ih pokopati. - Ne bez njezina pristanka. 453 00:59:09,960 --> 00:59:14,033 Ovo je neprirodno. - Ona i dalje komunicira s njima. 454 00:59:14,200 --> 00:59:20,435 Shane, to jednostavno ne bi trebalo biti. - Nisam ti trebao pokazati put. 455 00:59:26,240 --> 00:59:29,437 sad sam sama. Izaći. 456 00:59:30,480 --> 00:59:35,315 To je bilo prvi put da sam brata ozbiljno vidio. 457 00:59:35,480 --> 00:59:39,473 Nakon što je tata pokopao tijela, ignorirao nas je. 458 00:59:39,640 --> 00:59:43,599 Izlazio je svaki dan tražiti tu djevojku. 459 00:59:43,760 --> 00:59:47,435 Prema mami je imao slomljeno srce... 460 00:59:47,600 --> 00:59:51,639 ali ja to ne razumijem. Jedva ju je poznavao. 461 00:59:55,960 --> 00:59:58,838 Samo želim razgovarati s tobom. 462 01:00:06,440 --> 01:00:08,556 Znam da si ovdje. 463 01:00:33,320 --> 01:00:35,231 Shane, jesi li dobro? 464 01:00:50,360 --> 01:00:52,635 Osjećala sam se tako loše zbog njega. 465 01:00:52,800 --> 01:00:57,635 Postajao je sve tužniji. Svi su bili zabrinuti. 466 01:00:57,800 --> 01:01:02,669 Nije htio razgovarati s nama. Sve dok nije stigao taj jedan trenutak. 467 01:01:02,840 --> 01:01:04,831 Tada se sve promijenilo. 468 01:01:12,760 --> 01:01:14,637 Vratio si se. 469 01:01:19,040 --> 01:01:20,598 Jako mi nedostaješ, Shane. 470 01:01:22,640 --> 01:01:24,631 trebam te. 471 01:01:25,880 --> 01:01:28,030 jako si mi nedostajao 472 01:01:29,680 --> 01:01:31,716 trebam te. 473 01:01:41,280 --> 01:01:43,236 Mama, tata. 474 01:01:45,680 --> 01:01:47,477 Ona se vratila. 475 01:01:47,640 --> 01:01:49,835 Može se tako reći, da. 476 01:01:51,640 --> 01:01:55,235 Pogledaj tog majmuna. Hajde, idemo tamo. 477 01:02:08,320 --> 01:02:12,836 Pozdrav svima, ovo je Fran�oise. - Drago mi je. 478 01:02:15,960 --> 01:02:19,839 Ona to ne zna, rukovanje. Samo naprijed. 479 01:02:20,800 --> 01:02:24,031 Takav je običaj. - Kako smiješno. 480 01:02:31,720 --> 01:02:35,759 Pogledaj tog majmuna. Također se želi rukovati sa mnom. 481 01:02:37,040 --> 01:02:41,272 Kako slatko, zna poljupce davati. - Vidiš? Nema razloga za brigu. 482 01:02:41,440 --> 01:02:45,035 Dođi, Fransoise. Dobrodošli u našu kuću. 483 01:02:45,200 --> 01:02:48,158 Divno, novo lice. 484 01:02:48,320 --> 01:02:54,668 A Françoise je bila tako fina. Mama je imala jedan kćerka, ja velika sestra... 485 01:02:54,840 --> 01:02:59,152 i Shane se vratio na staro, ali ljepši. 486 01:02:59,320 --> 01:03:03,916 Čak i majmun kojeg smo zvali Crveni postao vrlo popularan. 487 01:03:04,080 --> 01:03:06,230 Želite li cigaru? 488 01:03:08,520 --> 01:03:11,830 Françoiseine priče bili nevjerojatni. 489 01:03:12,000 --> 01:03:17,279 Otjerala je divlje životinje s puškom od bambusa domaće izrade. 490 01:03:17,440 --> 01:03:22,070 Nekako sve je krenulo bolje sad kad je Fran bila tu. 491 01:03:22,240 --> 01:03:26,677 Možda zato što su sada tri dječaka a tri su bile djevojke. 492 01:03:26,840 --> 01:03:33,757 Ili smo možda manje razmišljali o tome sebe jer smo je toliko toga naučili. 493 01:04:03,680 --> 01:04:07,832 To radiš jako dobro. Ne zaboravite unutrašnjost, ha? 494 01:04:08,000 --> 01:04:12,437 Kad budemo spremni, idemo promatrajući Franu i dječake. 495 01:04:12,600 --> 01:04:16,229 Možda bi te Shane želio naučiti surfati. 496 01:04:17,800 --> 01:04:22,430 To je loša strana kuhanja. Također morate sve ponovno oprati. 497 01:04:25,440 --> 01:04:28,591 Hoćeš li se igrati kasnije? - On vara. 498 01:04:28,760 --> 01:04:33,038 Ne više, obećao je. Da, zar ne, Red? 499 01:04:41,600 --> 01:04:43,158 Daj to. 500 01:04:53,200 --> 01:04:56,829 Jeste li vidjeli svog brata? - On surfa. 501 01:04:57,000 --> 01:04:59,639 Idemo u moju sobu. 502 01:05:00,960 --> 01:05:07,115 Malo je kasno za surfanje. - Ne sjede ispred televizora, to je sigurno. 503 01:05:07,280 --> 01:05:10,636 Neće... - I ja bih. 504 01:05:13,440 --> 01:05:15,112 Oni su već tamo. 505 01:05:19,040 --> 01:05:24,592 Ne bi li trebao razgovarati s njim o tome? - Ne večeras. Hoćeš li ići u krevet sa mnom? 506 01:05:24,760 --> 01:05:28,196 Odmah dolazim. - Nemoj me tjerati da predugo čekam. 507 01:05:31,280 --> 01:05:34,636 Kako ste? - Valovi su bili savršeni. 508 01:05:34,800 --> 01:05:39,635 Totalno ludo cool. - Drago mi je da se dobro zabavljate. 509 01:05:41,680 --> 01:05:44,911 Želite li u moje ime? reći joj nešto? 510 01:05:45,080 --> 01:05:48,470 Samo joj reci da je volim. 511 01:05:48,640 --> 01:05:51,916 Ona to već zna. Svi je volimo. 512 01:05:52,080 --> 01:05:56,232 Volim je kao muškarca voli ženu. 513 01:06:00,080 --> 01:06:03,755 Stvarno ćeš joj sam reći moram reći. 514 01:06:03,920 --> 01:06:07,879 Što joj zapravo radim htio bih pitati... 515 01:06:08,040 --> 01:06:10,031 je ako se želi udati za mene. 516 01:06:11,640 --> 01:06:13,790 Premlad si za to. 517 01:06:13,960 --> 01:06:17,430 Kakva glupost. Potpuno sam spreman za to. 518 01:06:17,600 --> 01:06:22,833 Frannie je samo dijete. - Pa što? Volimo se. 519 01:06:25,480 --> 01:06:29,758 čuo sam. - Što kažeš? 520 01:06:29,920 --> 01:06:33,913 Tvoja majka je u pravu. Samo još malo pričekaj. 521 01:06:34,080 --> 01:06:35,513 Čekati? 522 01:06:35,680 --> 01:06:41,038 Na kojoj? Ovdje se ništa neće promijeniti, zar ne? I ja bih je oženio u LA-u. 523 01:06:41,200 --> 01:06:44,795 Još uvijek se moramo brinuti za tvoju budućnost razmišljanje. 524 01:06:44,960 --> 01:06:48,032 kako to misliš - Ne ostajemo ovdje zauvijek. 525 01:06:48,200 --> 01:06:51,715 Možda stignemo ovdje nikada nestala. 526 01:06:51,880 --> 01:06:56,237 Ljudi se žene sve mlađi i mlađi. - Ne u mom kraju. 527 01:06:56,400 --> 01:06:59,836 Više nas nema. - Može on to opet. 528 01:07:00,000 --> 01:07:05,677 Premladi ste za takvu odluku. - Ne, dovoljno smo zreli. 529 01:07:05,840 --> 01:07:10,356 Previše si zauzet sa svojim malim svijetom da to vidiš. 530 01:07:10,520 --> 01:07:13,239 Volim je i ona voli mene. 531 01:07:13,400 --> 01:07:17,996 Sagradit ćemo kuću sami. Počinjemo vlastiti život. 532 01:07:26,360 --> 01:07:28,032 Vrati se. 533 01:07:29,160 --> 01:07:32,994 Pustiš li ih samo da odu? - Sada ne mogu puno učiniti. 534 01:07:33,160 --> 01:07:38,029 Možda se neće vratiti. - Gdje sada mogu ići? 535 01:07:57,280 --> 01:07:59,794 U redu je da se vjenčaju, zar ne? 536 01:07:59,960 --> 01:08:04,795 Ali oni se vole. - Onda mogu čekati. 537 01:08:04,960 --> 01:08:10,114 Ne zaljubljujem se tako mlad. Ja sam nije vrijedno svih tih situacija. 538 01:08:11,160 --> 01:08:13,833 Vidi, nešto ukusno. 539 01:08:14,960 --> 01:08:19,909 Bože, još je uzrujan. Trebali su ga povesti sa sobom. 540 01:08:20,080 --> 01:08:24,392 Tako je tužan. - Ne on, samo kolačić. 541 01:08:36,080 --> 01:08:37,638 Izgled. 542 01:08:38,720 --> 01:08:42,679 Ne brini. Mama i tata će ih pronaći. 543 01:08:42,840 --> 01:08:45,434 Sve će opet biti dobro. 544 01:08:55,080 --> 01:08:56,672 Taj prokleti majmun. 545 01:09:02,720 --> 01:09:05,234 Što sad čujem? - Pucnjevi. 546 01:09:07,600 --> 01:09:10,910 Što se događa? - Imaju Todda. 547 01:09:11,080 --> 01:09:13,036 Pirati. - Tiho. 548 01:09:13,200 --> 01:09:15,839 U kućici za čamce. - Čekaj ovdje. 549 01:09:34,720 --> 01:09:38,474 Što se događa? - Odveli su Todda. 550 01:09:38,640 --> 01:09:44,078 Žive na velikom otoku. - Kako znaš? 551 01:09:44,240 --> 01:09:49,473 Ponekad dolaze ovamo u lov. Čuo sam ih nekoliko puta. 552 01:09:49,640 --> 01:09:53,428 J'entends parler, - Čula ih je kako razgovaraju. 553 01:09:53,600 --> 01:09:56,592 Jack, gdje je Todd? - Ići ćemo po njega. 554 01:09:56,760 --> 01:09:59,991 Uzmite svoju dasku za surfanje i dosta užeta. 555 01:10:00,160 --> 01:10:04,039 Što planiraš? - Idem vratiti Todda. 556 01:10:06,080 --> 01:10:10,358 Previše ih je. - Možda će djelovati i ne primijetiti. 557 01:10:10,520 --> 01:10:14,195 Previše je opasno. - Što da radim onda? 558 01:10:14,360 --> 01:10:16,191 Ostaviti ga tamo? 559 01:10:23,680 --> 01:10:28,834 Nikad prije nisam vidio svoju majku ovakvu. Izgubila je želju za životom. 560 01:10:29,000 --> 01:10:31,434 Njezin strah prešao je na mene. 561 01:10:31,600 --> 01:10:34,637 Todd je otišao možda čak i mrtav. 562 01:10:34,800 --> 01:10:41,148 Molili smo Boga za njegov povratak i za snagu za mog oca i Shanea. 563 01:10:58,080 --> 01:10:59,638 Jesi li još dobro? 564 01:11:13,320 --> 01:11:16,232 tužno. - Ona se moli. 565 01:11:22,040 --> 01:11:25,510 To ona radi kad se boji ili ako misli... 566 01:11:25,680 --> 01:11:27,432 Netko dolazi. 567 01:11:32,280 --> 01:11:33,838 Ostani tamo. 568 01:11:36,160 --> 01:11:37,673 Što je sada? 569 01:11:45,920 --> 01:11:49,037 Crveno je. - On ima obitelj. 570 01:11:49,200 --> 01:11:51,634 Vjerujem da je ozlijeđen. 571 01:11:53,680 --> 01:11:55,636 Pogledaj tog malog. 572 01:11:57,680 --> 01:11:59,910 On krvari. - Rana od vatrenog oružja. 573 01:12:00,080 --> 01:12:03,868 Vjerujem da neće biti loše. Uđi unutra. 574 01:12:04,040 --> 01:12:09,831 Oh mama, kakva dušica. Dođi mala, ja ću te čuvati. 575 01:12:12,080 --> 01:12:16,631 To će za sada ostati na snazi. - Baš su slatki, zar ne? 576 01:12:22,280 --> 01:12:23,838 Samo čovjek. 577 01:12:27,040 --> 01:12:29,110 Sviđaš joj se. 578 01:12:29,280 --> 01:12:31,475 Ovako ti želi zahvaliti. 579 01:12:32,800 --> 01:12:39,319 Prvi put sam shvatio da životinje također osjećati zahvalnost i ljubav. 580 01:12:39,480 --> 01:12:42,631 Ta spoznaja nas je zbližila. 581 01:12:42,800 --> 01:12:47,191 Bili smo obitelj, ovisni jedni od drugih da prežive. 582 01:13:01,200 --> 01:13:03,919 Može li on biti na brodu? - Sigurna sam. 583 01:13:04,080 --> 01:13:06,640 Prvo moramo nabaviti čamac. 584 01:13:30,040 --> 01:13:32,031 Ključevi su unutra. 585 01:13:34,160 --> 01:13:38,995 Učinit ćete ovo za 20 minuta na vodu. Idem pronaći Todda. 586 01:13:39,160 --> 01:13:43,073 Ako se ne vratim, idi sam. - Neću. 587 01:13:43,240 --> 01:13:45,674 Nemoj pogoršavati stanje. 588 01:13:45,840 --> 01:13:47,432 Bit će dobro. 589 01:13:48,840 --> 01:13:50,796 Sigurno ću se vratiti. 590 01:13:50,960 --> 01:13:52,632 Pogađate. 591 01:14:52,400 --> 01:14:54,630 Jesi li dobro, Gerlose? 592 01:14:56,080 --> 01:14:59,311 Da da, ovdje sve stoji. 593 01:14:59,480 --> 01:15:01,391 To je stvarno daleko. 594 01:15:45,240 --> 01:15:49,028 Na trenutak sam pomislio da sanjam. - Gdje je Todd? 595 01:15:49,200 --> 01:15:54,558 Todd? Dobri stari Todd. On ima rekla mi sve o mom dragom. 596 01:15:54,720 --> 01:15:59,430 Gdje je, pitala sam. - Dobro ti ide, za takvog obiteljskog čovjeka. 597 01:15:59,600 --> 01:16:03,718 Ali ne završiš. - Bit ću vrlo jasan: 598 01:16:03,880 --> 01:16:09,910 Moj život mi ne vrijedi ništa bez mog sin. Pa ako želiš živjeti... 599 01:16:10,080 --> 01:16:12,435 odvedi me sada k njemu. 600 01:16:15,080 --> 01:16:16,752 Odmah. 601 01:16:16,920 --> 01:16:18,638 Kako želiš, Jack. 602 01:16:54,960 --> 01:16:57,599 jesi li dobro 603 01:17:00,040 --> 01:17:04,238 Dođi, idemo. - Taj klinac ne može ništa podnijeti, Jack. 604 01:17:05,280 --> 01:17:07,032 Dođi, rekao sam. 605 01:17:20,440 --> 01:17:23,637 Gerlos, što si ti? radiš? 606 01:17:24,720 --> 01:17:27,439 Samo ću na trenutak pomaknuti čamac. 607 01:17:31,600 --> 01:17:34,910 Ljudi, imamo posjetitelje. - Tko je to? 608 01:17:35,080 --> 01:17:37,594 Onaj klinac s otoka. 609 01:17:37,760 --> 01:17:42,197 Želite li pomaziti mog psa? - Sigurno voli pse. 610 01:17:42,360 --> 01:17:44,032 Ti to zoveš psom? 611 01:17:46,760 --> 01:17:50,594 Natrag, prijatelju. - Ti si drago dijete. Smiriti. 612 01:17:50,760 --> 01:17:54,036 Nećeš ga valjda upucati u lice? 613 01:17:54,200 --> 01:17:56,475 Ali ti u stopalu. 614 01:18:22,320 --> 01:18:24,151 Ne pucaj. 615 01:18:24,320 --> 01:18:26,231 Nema više pucanja. 616 01:18:27,280 --> 01:18:31,239 Sada samo učinite kako on kaže, dečki. 617 01:18:31,400 --> 01:18:34,039 smiri se 618 01:18:34,200 --> 01:18:37,829 Uđi u čamac. U taj čamac, rekao sam. 619 01:18:41,160 --> 01:18:42,878 Hajde, idemo. 620 01:18:43,040 --> 01:18:44,837 Previše su se približili. 621 01:18:45,880 --> 01:18:48,519 Previše su blizu, rekao sam. 622 01:18:49,680 --> 01:18:53,639 Držite se na udaljenosti. - Moramo otići odavde. 623 01:19:05,880 --> 01:19:08,997 Ustani. Ustani, kažem ti. 624 01:19:10,480 --> 01:19:13,517 Ne možeš to učiniti, čovječe. hajde 625 01:19:19,920 --> 01:19:23,390 Izvadi ga iz vode. požuri. 626 01:19:34,000 --> 01:19:36,150 Dolazi čamac. 627 01:19:37,280 --> 01:19:39,032 Daj da pogledam. 628 01:19:42,160 --> 01:19:44,151 jesu li 629 01:19:44,320 --> 01:19:47,039 Da, jesu. Sve. 630 01:19:54,160 --> 01:19:59,234 Jesu li svi dobro? - Tata, jako si mi nedostajao. 631 01:20:01,800 --> 01:20:04,439 Uspio si. Nevjerojatan. 632 01:20:06,920 --> 01:20:08,592 Što se ovdje dogodilo? 633 01:20:08,760 --> 01:20:11,991 Pogođena mu je šapa. A to je njegova obitelj. 634 01:20:12,160 --> 01:20:16,153 Sheldon će se sigurno vratiti. - Zar ne možemo... 635 01:20:16,320 --> 01:20:22,031 Ne ovaj put. Morat ćemo Borba je naša jedina šansa. 636 01:20:36,040 --> 01:20:38,429 Sad te imam, Jack. 637 01:20:39,680 --> 01:20:41,636 Sada ćemo platiti. 638 01:20:53,440 --> 01:20:56,637 Evo ih dolaze. - Moramo ići. 639 01:20:59,000 --> 01:21:00,831 Hajde, brzo. 640 01:21:16,640 --> 01:21:19,916 U redu�, znaš što trebaš učiniti, dušo. 641 01:21:20,080 --> 01:21:24,073 Samo ih odvedi do broda i pripremite se. Hrabrost. 642 01:21:24,240 --> 01:21:27,038 Bonne prilika, - Volim te. 643 01:21:39,360 --> 01:21:41,828 Navalite na njih, dečki. 644 01:22:04,760 --> 01:22:07,832 Ima li što za vidjeti? - Ništa. 645 01:22:09,000 --> 01:22:10,877 Jeste li spremni? 646 01:22:11,040 --> 01:22:15,636 Upamtite, oni se nigdje ne povlače zauzvrat. Slobodno ih uzmite. 647 01:22:17,120 --> 01:22:19,236 Vidimo se gore. 648 01:22:20,280 --> 01:22:24,432 Daj mi pivo kriomice. - Uzmi ga sam. 649 01:22:46,120 --> 01:22:50,750 Bi li ih pronašli? - Ako ta starčeva šapa izdrži. 650 01:23:02,120 --> 01:23:06,432 Jack, pirati. - Hajde, zgrabi je. 651 01:23:22,800 --> 01:23:25,678 Eno ih. Samo naprijed. - Bojim se. 652 01:23:25,840 --> 01:23:28,638 Ti to možeš. Samo naprijed. 653 01:23:54,160 --> 01:23:57,311 hajde Izađi, idi dalje. 654 01:24:01,680 --> 01:24:05,070 10.000 dolara onome tko ih uzme. 655 01:24:27,440 --> 01:24:33,629 Jedan po jedan. Shane, ti idi tim putem na. Todd, dolaziš za mnom. 656 01:24:42,120 --> 01:24:45,749 Oprostite, je li i kapetan tamo? - Taj je... 657 01:24:45,920 --> 01:24:48,514 Hej, ti potpuno pripadaš ovdje... 658 01:24:48,680 --> 01:24:51,433 Što si tako mali... 659 01:24:52,520 --> 01:24:54,078 Samo treba pogoditi. 660 01:24:54,240 --> 01:24:57,437 Na taj način. Todd, veži ga. 661 01:25:33,520 --> 01:25:35,829 Zabava je gotova. 662 01:25:43,960 --> 01:25:45,951 I sad je gotovo. 663 01:25:51,960 --> 01:25:54,076 Pazi, tata. 664 01:25:55,720 --> 01:25:59,633 Natrag na brod. Svi prema brodu. 665 01:26:03,920 --> 01:26:07,037 Dobrodošao, gubitniče. otkinut ću ti glavu. 666 01:26:13,120 --> 01:26:14,678 Skok. 667 01:26:18,800 --> 01:26:21,030 Lomiš mi vrat. 668 01:26:23,360 --> 01:26:28,309 Hajde dečki, pustite me. - Samo ga pusti. 669 01:26:55,720 --> 01:26:58,359 Daj mu ovna. 670 01:27:19,040 --> 01:27:21,235 Ima pištolj. 671 01:27:21,400 --> 01:27:22,958 Za pucanje. 672 01:27:32,720 --> 01:27:35,553 jesi dobro - Ne osjećam ništa. 673 01:27:38,680 --> 01:27:42,639 Prošao je kroz to. Bit ćeš dobro. 674 01:27:42,800 --> 01:27:46,634 Jesi li dobro, Shane? - Bit će sve u redu. 675 01:27:48,440 --> 01:27:52,035 Oni će se vratiti. - Shvaćam. Pištolj, Todd. 676 01:27:53,040 --> 01:27:56,874 Možeš se nositi s ovim, ha? Izvažite sidro. 677 01:27:57,040 --> 01:27:59,031 Prebrodit ćemo ovo. 678 01:28:00,760 --> 01:28:02,830 Brzo, mislimo da još uvijek jesu. 679 01:28:08,160 --> 01:28:11,948 Bi li uspjeli? - Naravno. Ulazi. 680 01:28:20,240 --> 01:28:22,629 Odgurnite ga sa strane. 681 01:28:23,760 --> 01:28:25,398 Evo ih dolaze. 682 01:28:57,360 --> 01:29:00,636 Što oni sada rade? - Sada se sakrij. 683 01:29:44,880 --> 01:29:46,632 Izaći. 684 01:29:49,320 --> 01:29:51,390 Hej, što radiš tamo? 685 01:29:57,000 --> 01:30:02,438 Brzo, popnite se u čamac. - Učinila si me slijepom, prokleta kučko. 686 01:30:03,560 --> 01:30:06,120 Odgurni ga. Gurnuti. 687 01:30:19,560 --> 01:30:21,278 Zgrabite ih. 688 01:30:38,280 --> 01:30:40,430 Vi preuzimate kormilo. 689 01:30:48,600 --> 01:30:50,636 Ostanite na ovom tečaju. 690 01:30:52,840 --> 01:30:56,628 Kako ste? - Evo ih, dolaze. 691 01:30:57,680 --> 01:30:59,238 Ostanite sjediti. 692 01:31:05,440 --> 01:31:07,317 Onda ih uzmi. 693 01:31:12,520 --> 01:31:14,078 Sagnuvši se. 694 01:31:18,440 --> 01:31:20,317 Ostavite ih na miru. 695 01:31:20,480 --> 01:31:22,232 Samo ih ostavi na miru. 696 01:31:23,800 --> 01:31:25,438 Samo jedri preko njega. 697 01:31:39,760 --> 01:31:41,318 Zapeo sam. 698 01:31:41,480 --> 01:31:44,472 Onda slomi tu dasku. - Učini to sam. 699 01:31:49,480 --> 01:31:51,391 Vadi me odavde. 700 01:31:52,960 --> 01:31:56,032 Moramo skočiti. Hajde, skoči. 701 01:32:03,200 --> 01:32:05,350 Imamo ih, tata. 702 01:32:09,840 --> 01:32:11,558 Ugasi motor. 703 01:32:23,280 --> 01:32:24,838 Tata. 704 01:32:26,640 --> 01:32:29,837 Jeste li dobro? - Naravno. 705 01:32:34,920 --> 01:32:38,435 Blagi nebesa, Shane. - Ide dobro. 706 01:32:49,680 --> 01:32:53,434 Nikada nisam bila tako sretna i tako mu je laknulo. 707 01:32:53,600 --> 01:32:57,434 Nakon 182 dana u tom primitivnom okruženju... 708 01:32:57,600 --> 01:33:01,434 opet smo sigurno na putu u Australiju. 709 01:33:01,600 --> 01:33:06,628 Tata treba majmune natrag kad pirati budu uhićeni... 710 01:33:06,800 --> 01:33:09,678 ali do tada smo još uvijek zajedno. 711 01:33:09,840 --> 01:33:15,039 Začudo, nedostaje mi jednostavno živjeti na otoku neko vrijeme. 712 01:33:15,200 --> 01:33:18,351 Bilo je tako lijepo. Tamo se lijepo živjelo. 713 01:33:18,520 --> 01:33:25,039 Cijeli život pun ljubavi i podrške jedni druge, kako je Bog zamislio. 714 01:33:26,039 --> 01:33:36,039 Preuzeto s www.AllSubs.org